1
00:00:07,966 --> 00:00:13,700
Kamu bertanya padaku bagaimana perasaanku padamu.
Kimi no koto dou omou ka? begitulah
2
00:00:13,972 --> 00:00:20,105
Aku tidak akan mengatakan bahwa aku tidak menyukaimu
"Betsuni kirai janai" nante ittara
3
00:00:20,345 --> 00:00:24,646
Mungkinkah kamu menangis?
Moshikashite naiteru?
4
00:00:25,050 --> 00:00:25,812
Ahh
Ara
5
00:00:26,351 --> 00:00:30,185
kamu bisa terlihat lucu
Kawafi kamoshirenai
6
00:00:30,889 --> 00:00:36,760
Saat kamu melarikan diri, aku memegang tanganmu
Hashiri saroutoshita te wo nigittara
7
00:00:36,895 --> 00:00:42,766
Jauh di dalam dadaku, sesuatu tiba-tiba mulai terjadi
aduk Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita
8
00:00:42,967 --> 00:00:48,667
Alangkah baiknya jika ada panduan belajar tentang cinta
Renai no kyoukasho ga areba ii na
9
00:00:49,107 --> 00:00:54,944
Ada terlalu banyak masalah yang saya tidak mengerti
Wakaranai mondai ga arisugite
10
00:00:55,113 --> 00:01:01,052
Alangkah baiknya jika ada guru cinta
Renai no sensei ga ireba ii na
11
00:01:01,252 --> 00:01:03,254
Apakah kamu ditambah aku
Kimi tasu boku wa
12
00:01:03,254 --> 00:01:07,555
sama dengan CINTA?
CINTA ni narimasu ka?
13
00:01:15,734 --> 00:01:17,532
Aku selalu bermimpi bahwa kamu akan melakukannya
suatu hari jadilah pacarku,
14
00:01:17,769 --> 00:01:19,931
...dan kami akan menghabiskan masa SMA kami
hari bersama, tenggelam dalam romansa.
15
00:01:21,072 --> 00:01:25,168
Suatu hari nanti aku akan menyatakan cintaku
untukmu, dan memintamu menjadi pacarku.
16
00:01:25,777 --> 00:01:27,176
Tolong pikirkan bagaimana Anda akan menjawab saya.
17
00:01:37,055 --> 00:01:37,453
Nak?-
18
00:01:41,326 --> 00:01:43,226
Sudahlah. Hanya itu saja
coklat wajib sih.
19
00:01:44,028 --> 00:01:45,996
Benar. Coklat wajib.
20
00:02:00,245 --> 00:02:04,341
Ciuman! Aku Jatuh Cinta padamu!
21
00:02:08,753 --> 00:02:11,882
Anda berada di tahun kedua tertinggi Anda
sekolah, namun kamu masih menguap di pagi hari?
22
00:02:12,490 --> 00:02:13,184
Tinggalkan aku sendiri.
23
00:02:13,258 --> 00:02:15,420
Seperti kata pepatah, "Saat hibernasi, seseorang
tidur dalam tidur yang tidak mengenal fajar, "bodoh.
24
00:02:15,760 --> 00:02:18,491
Ini bukan "hibernasi", ini "musim semi". "Di musim semi,
seseorang tidur dalam tidur yang tidak mengenal fajar.”
25
00:02:18,530 --> 00:02:20,624
Yah, saya rasa Anda juga bisa mengatakannya seperti itu.
26
00:02:21,466 --> 00:02:22,695
Kamu bodoh sekali.
27
00:02:22,801 --> 00:02:25,031
Diam, kamu tiang totem!
28
00:02:25,069 --> 00:02:26,935
Ya, ya, benar!
29
00:02:26,971 --> 00:02:30,305
Atsushi-kun perlu tumbuh a
widdle sedikit lebih besar, bukan?
30
00:02:30,442 --> 00:02:31,705
Anda...!
31
00:02:36,147 --> 00:02:38,377
Seseorang, tolong bantu saya!
32
00:02:38,450 --> 00:02:39,815
Ya, tunggu sebentar.
33
00:02:39,918 --> 00:02:40,714
Oke, oke.
34
00:02:40,952 --> 00:02:43,387
Di sana, di sana, Nak. Itu sudah cukup.
35
00:02:46,958 --> 00:02:48,585
Siapakah kamu, orang tua penyayang binatang?
36
00:02:49,327 --> 00:02:53,560
Kamu anak yang baik, bukan.
Jangan memilih perempuan, oke?
37
00:02:56,468 --> 00:02:58,570
Anda putus asa saat itu
datang untuk berurusan dengan wanita,
38
00:02:58,570 --> 00:03:00,405
...tapi jika menyangkut laki-laki, kamu jenius.
39
00:03:00,405 --> 00:03:01,770
Bodoh! Dia anjing jantan.
40
00:03:02,907 --> 00:03:05,774
Seorang jenius dalam berurusan dengan laki-laki?
41
00:03:09,747 --> 00:03:11,374
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
42
00:03:12,917 --> 00:03:15,852
Um... terima kasih banyak!
43
00:03:16,287 --> 00:03:17,777
Siapa namamu?
44
00:03:18,122 --> 00:03:20,386
Anda tidak perlu khawatir tentang nama saya.
45
00:03:20,525 --> 00:03:20,923
Sampai jumpa.
46
00:03:26,965 --> 00:03:29,559
Aku telah jatuh cinta padanya!
47
00:03:34,906 --> 00:03:36,708
Pemberitahuan Pembentukan Kelas Baru
48
00:03:36,708 --> 00:03:38,009
Pemberitahuan Pembentukan Kelas Baru
Untuk apa semua orang berkumpul?
49
00:03:38,009 --> 00:03:38,373
Pemberitahuan Pembentukan Kelas Baru
50
00:03:38,576 --> 00:03:40,912
Oh benar. Ini daftar kelas baru.
51
00:03:40,912 --> 00:03:43,609
Risa! Kita berada di kelas yang sama lagi.
52
00:03:43,848 --> 00:03:45,416
Benar-benar? Itu bagus!
53
00:03:45,416 --> 00:03:47,942
Tapi aku sendirian di kelas sebelah.
54
00:03:48,586 --> 00:03:51,656
Tapi Chiharu-chan, kamu dan
Suzuki-kun berada di kelas yang sama.
55
00:03:51,656 --> 00:03:51,884
Eh?
56
00:03:56,628 --> 00:03:57,459
Selamat pagi.
57
00:03:58,796 --> 00:03:59,763
Selamat pagi.
58
00:04:00,832 --> 00:04:02,061
Senang bertemu denganmu.
59
00:04:02,300 --> 00:04:02,867
Ya.
60
00:04:02,867 --> 00:04:04,102
Aku satu kelas denganmu.
61
00:04:04,102 --> 00:04:04,933
Saya juga.
62
00:04:05,336 --> 00:04:06,963
Sungguh mengharukan.
63
00:04:07,505 --> 00:04:10,770
Sayang, kita satu kelas lagi!
64
00:04:10,942 --> 00:04:13,206
Benar-benar? Saya sangat senang!
65
00:04:13,511 --> 00:04:15,113
Nobu-chan.
66
00:04:15,113 --> 00:04:16,308
Sayang.
67
00:04:21,386 --> 00:04:22,285
Hah?!
68
00:04:22,754 --> 00:04:24,656
Aku satu kelas denganmu lagi?!
69
00:04:24,656 --> 00:04:27,717
Kapan saya bisa gemetar karena diketahui
sebagai salah satu dari separuh Semua Hanshin-Kyojin?!
70
00:04:28,059 --> 00:04:31,085
Tumbuhkan sedikit lagi,
dan semuanya akan baik-baik saja.
71
00:04:31,229 --> 00:04:32,797
Diam! Mengapa kamu tidak mencoba menyusut?!
72
00:04:32,797 --> 00:04:34,196
Jangan meminta hal yang mustahil!
73
00:04:34,933 --> 00:04:36,734
Rasanya kita belum berubah sama sekali,
74
00:04:36,734 --> 00:04:38,793
...tapi keadaannya sedikit berbeda dari tahun lalu.
75
00:04:39,237 --> 00:04:40,805
Kami juga mempunyai wali kelas yang sama lagi.
76
00:04:40,805 --> 00:04:42,204
Ini perbuatannya, bukan?!
77
00:04:42,640 --> 00:04:44,768
Otani adalah musuh alamiku, tapi...
78
00:04:45,143 --> 00:04:48,169
...entah kenapa dia memberiku perasaan aneh.
79
00:04:48,713 --> 00:04:52,172
Mungkinkah aku... menuju Otani...
80
00:04:56,020 --> 00:04:58,114
Tidak mungkin, tidak mungkin. Itu tidak mungkin. Mustahil!
81
00:04:59,057 --> 00:04:59,853
Koizumi?
82
00:05:00,024 --> 00:05:00,286
Hah?
83
00:05:00,825 --> 00:05:03,453
Sepertinya ada yang familier
nama di kelas sebelah.
84
00:05:03,828 --> 00:05:06,297
Fukagawa Haruka
85
00:05:06,598 --> 00:05:07,622
Harukai...!
86
00:05:07,966 --> 00:05:12,335
Suatu hari nanti aku akan menyatakan cintaku
untukmu, dan memintamu menjadi pacarku.
87
00:05:13,471 --> 00:05:14,700
Risa...
88
00:05:17,508 --> 00:05:20,178
Sayang sekali. Aku akan pergi sekarang.
89
00:05:20,178 --> 00:05:21,646
Anda pengkhianat!
90
00:05:22,480 --> 00:05:25,249
Meskipun coklat yang kau berikan padaku
Hari Valentine hanyalah coklat wajib,
91
00:05:25,249 --> 00:05:28,549
...Saya memutuskan untuk tidak menyerah dan mempertimbangkannya
hanya satu langkah lagi untuk mencapai tujuan saya.
92
00:05:28,720 --> 00:05:31,348
Tapi aku tidak ditempatkan di kelas yang sama denganmu.
93
00:05:32,023 --> 00:05:35,026
Oh ya. Kamu bilang kamu akan pergi
untuk pindah ke sekolah ini pada bulan April, ya.
94
00:05:35,026 --> 00:05:37,017
"Oh ya"? "Oh ya"?!
95
00:05:37,195 --> 00:05:40,331
Jangan bilang padaku... Jangan bilang padaku
kamu lupa semua tentang aku, Risa?!
96
00:05:40,331 --> 00:05:43,601
Bagaimana aku bisa melakukan hal seperti itu?!
Aku tidak terlalu pelupa, lho!
97
00:05:43,601 --> 00:05:46,571
Pembohong! Kamu memang lupa! Betapa kejamnya...
98
00:05:46,638 --> 00:05:48,572
Saya tidak melakukannya! Sama sekali tidak seperti itu...
99
00:05:49,440 --> 00:05:52,569
Risa, kalau kamu tidak terburu-buru, kamu akan melakukannya
melewatkan upacara pembukaan.
100
00:05:53,077 --> 00:05:53,976
Aliran yang bagus.
101
00:05:54,479 --> 00:05:56,140
Jadi Haruka, sampai jumpa lagi, oke?
102
00:05:59,550 --> 00:06:00,676
Risa...
103
00:06:01,552 --> 00:06:03,254
Anda pengkhianat!
104
00:06:03,254 --> 00:06:06,557
Lepaskan aku, raksasa!
Aku hanya berpikir aku akan menghalangimu.
105
00:06:06,557 --> 00:06:09,356
Kekhawatiran Anda sama sekali tidak diperlukan!
106
00:06:09,494 --> 00:06:10,791
Mereka tidak pernah berubah, bukan.
107
00:06:11,095 --> 00:06:12,063
Sepasang suami istri bertindak ganda.
108
00:06:12,063 --> 00:06:12,962
Apa itu tadi?!
109
00:06:13,331 --> 00:06:14,662
Dan pada saat yang sama juga.
110
00:06:19,237 --> 00:06:22,901
Otani dan aku akan berada di tempat yang sama
kelas bersama selama satu tahun lagi.
111
00:06:27,278 --> 00:06:30,048
Jadi dia senpai di sekolahku?
112
00:06:30,048 --> 00:06:31,106
Hore!
113
00:06:31,549 --> 00:06:33,517
Kelas 2 Tahun 3
114
00:06:35,520 --> 00:06:39,252
Sekarang, kita harus memutuskan
perwakilan umum dan apa yang Anda...
115
00:06:39,524 --> 00:06:42,516
Tapi itu selalu menyusahkan, jadi kami akan melakukannya
cukup pilih perwakilan kelas dulu,
116
00:06:42,827 --> 00:06:44,352
...dan biarkan mereka mengurus semuanya, oke?
117
00:06:44,595 --> 00:06:46,120
Ya, tuan.
118
00:06:46,631 --> 00:06:47,291
Kalau begitu...
119
00:06:48,399 --> 00:06:51,266
Jangan melakukan kontak mata
dengan lelaki tua itu, Koizumi.
120
00:06:51,769 --> 00:06:52,964
Aku tahu.
121
00:06:53,504 --> 00:06:56,599
Kalau begitu, kenapa kita tidak memilih Koizumi dan Otani,
122
00:06:56,674 --> 00:06:58,665
...yang tampaknya ajaib
berkomunikasi hanya menggunakan mata mereka?
123
00:06:59,077 --> 00:07:00,340
Apa?!
124
00:07:01,312 --> 00:07:02,245
Semua setuju.
125
00:07:02,547 --> 00:07:03,848
Ya!
126
00:07:03,848 --> 00:07:04,348
Apa?
Ya!
127
00:07:04,348 --> 00:07:04,678
Apa?
128
00:07:05,516 --> 00:07:06,651
Tunggu!
129
00:07:06,651 --> 00:07:08,415
Sudah diputuskan. Selamat.
130
00:07:08,519 --> 00:07:10,146
Kelas mendukung Anda 100%
131
00:07:10,955 --> 00:07:12,223
Maaf untuk mengungkitnya sekarang,
132
00:07:12,223 --> 00:07:14,392
...tapi kita perlu mengaturnya
upacara pembukaan untuk tahun pertama.
133
00:07:14,392 --> 00:07:16,087
Mengapa kalian tidak pergi membantu?
134
00:07:16,327 --> 00:07:17,522
Apa-apaan?!
135
00:07:17,695 --> 00:07:20,164
Luar biasa! Waktu mereka sangat tepat!
136
00:07:20,865 --> 00:07:24,995
Jadi keduanya adalah "Semua
Hanshin-Kyojin" di tahun pertama?
137
00:07:25,369 --> 00:07:26,165
Ini...
138
00:07:27,905 --> 00:07:29,839
Terserah. saya menyerah.
139
00:07:30,007 --> 00:07:32,669
Hah?! Kamu mengkhianatiku lagi?
140
00:07:33,077 --> 00:07:36,638
Anggap saja ini kelanjutannya
tahun lalu. Ini akan baik-baik saja.
141
00:07:48,059 --> 00:07:49,288
Ayo pergi, Otani.
142
00:07:50,695 --> 00:07:51,355
0K3'!-
143
00:07:55,099 --> 00:07:55,463
Hah?
144
00:07:56,267 --> 00:07:57,598
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
145
00:07:58,569 --> 00:07:59,559
Klub basket.
146
00:08:00,304 --> 00:08:01,499
Pembohong.
147
00:08:01,806 --> 00:08:04,208
Mereka sedang mengatur segalanya untuk
upacara pembukaan di gym sekarang.
148
00:08:04,208 --> 00:08:05,576
Di mana kamu akan bermain basket?
149
00:08:05,576 --> 00:08:08,346
Astaga! Kita akan berlatih di taman!
150
00:08:08,346 --> 00:08:10,348
Bagaimana kalau membantu upacaranya?!
151
00:08:10,348 --> 00:08:11,338
Kamu akan bolos?
152
00:08:11,582 --> 00:08:13,684
Saya tidak punya waktu untuk hal-hal seperti itu sekarang.
153
00:08:13,684 --> 00:08:14,378
Mengapa tidak?
154
00:08:15,820 --> 00:08:19,222
Saya akan menjadi pengunjung tetap
tim bola basket tahun ini.
155
00:08:20,057 --> 00:08:20,649
Benar-benar?
156
00:08:21,125 --> 00:08:22,320
Itu benar.
157
00:08:24,362 --> 00:08:26,130
Itu diputuskan saat liburan musim semi.
158
00:08:26,130 --> 00:08:27,231
Luar biasa, ya?
159
00:08:27,231 --> 00:08:28,790
Dia satu-satunya tahun kedua di tim.
160
00:08:28,966 --> 00:08:30,491
Anda tidak perlu mengatakan itu.
161
00:08:30,902 --> 00:08:33,633
Dia kandidat nomor satu
untuk menjadi kapten tim berikutnya.
162
00:08:33,971 --> 00:08:35,405
Sudah kubilang jangan mengatakan hal seperti itu, bukan?
163
00:08:49,120 --> 00:08:52,420
Itu benar...dia bekerja sangat keras...
164
00:08:52,790 --> 00:08:54,815
Tapi kamu benar-benar terlihat bahagia.
165
00:08:58,429 --> 00:08:59,597
Jadi bagaimanapun...
166
00:08:59,597 --> 00:09:01,156
Ini dan itu adalah dua hal yang berbeda.
167
00:09:09,774 --> 00:09:10,764
Sangat menjengkelkan...
168
00:09:11,075 --> 00:09:13,976
Kamu benar-benar menjengkelkan, nona!
169
00:09:14,745 --> 00:09:15,974
Diam!
170
00:09:16,380 --> 00:09:19,611
Itu salahmu karena menerima itu
pekerjaan sebagai ketua kelas sejak awal.
171
00:09:19,951 --> 00:09:23,683
Sebagai seorang pria, saya akan menjadi tidak keren jika tidak melakukannya
terima dalam situasi seperti itu.
172
00:09:24,722 --> 00:09:27,258
Meskipun demikian, jangan menyeretnya
aku akan melakukannya jika kamu hanya pamer!
173
00:09:27,258 --> 00:09:28,793
Kamu sungguh menyebalkan!
174
00:09:28,793 --> 00:09:30,528
Diam, tiang totem!
175
00:09:30,528 --> 00:09:32,223
Tenang, cebol!
176
00:09:33,264 --> 00:09:36,029
Baiklah semuanya, terima kasih atas kerja keras Anda.
177
00:09:36,901 --> 00:09:38,198
Risa, kamu sudah selesai?
178
00:09:38,970 --> 00:09:39,937
Eh, ya.
179
00:09:41,906 --> 00:09:43,874
Maaf telah membuatmu menunggu.
180
00:09:44,008 --> 00:09:44,566
Tidak apa-apa.
181
00:09:45,576 --> 00:09:48,546
Lihat, lihat. Tahun-tahun pertama
sudah mulai masuk.
182
00:09:49,046 --> 00:09:51,249
Mereka semua mengenakan seragam baru.
183
00:09:51,249 --> 00:09:52,307
Sepertinya mereka baru saja dikeluarkan dari rak.
184
00:09:53,718 --> 00:09:55,083
Itu mengingatkanku, Nobu-chan.
185
00:09:55,186 --> 00:09:58,089
Anda datang ke upacara pembukaan kami
dalam pakaian kasual yang sangat lucu,
186
00:09:58,089 --> 00:09:59,488
...dan dimarahi oleh para guru, ya?
187
00:09:59,824 --> 00:10:03,226
Ahh, itu hanya karena aku tidak melakukannya
ambil seragamku saat itu.
188
00:10:03,761 --> 00:10:05,889
Apa maksudmu kamu
belum punya seragam?
189
00:10:07,999 --> 00:10:09,899
Meskipun kamu tidak mendapatkan seragammu
tepat pada waktunya untuk upacara pembukaan,
190
00:10:10,034 --> 00:10:12,435
...tidak bisakah kamu berpakaian lebih formal?
191
00:10:12,803 --> 00:10:14,237
Aku bisa melakukannya, tapi...
192
00:10:14,538 --> 00:10:17,803
Aku mendapat atasan yang sangat lucu kemarin,
193
00:10:18,109 --> 00:10:21,443
...jadi aku sangat ingin memakainya, dan...
194
00:10:21,746 --> 00:10:22,907
Nak?-
195
00:10:24,749 --> 00:10:26,877
Bahkan jika kamu mengatakan "maaf"...
196
00:10:27,385 --> 00:10:28,886
Tapi itu lucu, bukan?
197
00:10:28,886 --> 00:10:30,688
Meski begitu, hari ini bukanlah hari yang tepat untuk memakainya!
198
00:10:30,688 --> 00:10:32,679
Ini adalah acara formal!
199
00:10:33,524 --> 00:10:34,692
Aduh Buyung.
200
00:10:34,692 --> 00:10:36,854
Dan di hari pertama sekolah juga. Kasihan sekali.
201
00:10:37,328 --> 00:10:37,886
Benar?
202
00:10:38,329 --> 00:10:39,421
Apa itu?
203
00:10:40,631 --> 00:10:43,123
Gadis itu tidak buruk.
204
00:10:43,601 --> 00:10:44,124
Hah?
205
00:10:45,369 --> 00:10:45,927
Ini buruk.
206
00:10:46,203 --> 00:10:48,272
Kebanggaanku adalah...
207
00:10:48,272 --> 00:10:49,797
Apa yang kamu katakan?!
208
00:10:50,241 --> 00:10:53,577
Maksudku, ketika aku menjadi setua kamu,
209
00:10:53,577 --> 00:10:55,909
...Aku tidak akan bisa memakai pakaian lucu lagi.
210
00:10:56,047 --> 00:10:57,915
Saya harus memakainya sesering mungkin
semampuku selagi aku masih muda,
211
00:10:57,915 --> 00:10:59,781
sebaliknya aku akan berubah menjadi
wanita tua sebelum aku menyadarinya.
212
00:11:00,851 --> 00:11:03,115
Siapa yang kamu panggil wanita tua?!
213
00:11:03,554 --> 00:11:06,922
Oh... maksudku bukan kamu, Sensei.
214
00:11:07,391 --> 00:11:08,256
Ya ampun, ya ampun.
215
00:11:10,528 --> 00:11:13,554
Sensei! Beberapa anak laki-laki berkelahi di sana!
216
00:11:14,365 --> 00:11:15,491
Itu mengerikan!
217
00:11:18,636 --> 00:11:20,035
Cuma bercanda.
218
00:11:21,172 --> 00:11:22,833
Senpai, kamulah yang pagi ini.
219
00:11:23,274 --> 00:11:25,003
Itu kamu.
220
00:11:29,480 --> 00:11:30,447
Anda kenal dia?
221
00:11:30,815 --> 00:11:32,408
Ya. Agak.
222
00:11:32,850 --> 00:11:34,716
Um... Itu "bercanda" tadi...
223
00:11:36,721 --> 00:11:39,088
Guru itu sangat ketat jadi berhati-hatilah, oke?
224
00:11:39,523 --> 00:11:41,958
Jika Anda mengizinkannya, dia akan menguliahi Anda selama satu jam penuh.
225
00:11:42,860 --> 00:11:45,727
Anda menyelamatkan saya lagi!
226
00:11:46,030 --> 00:11:47,589
Terima kasih banyak!
227
00:11:47,698 --> 00:11:48,599
Itu bukan apa-apa.
228
00:11:48,599 --> 00:11:50,294
Sekarang, sekarang. Jangan khawatir tentang hal itu.
229
00:11:53,371 --> 00:11:55,237
Dia sangat manis...
230
00:11:56,374 --> 00:11:58,069
Hei, Koizumi.
231
00:11:58,809 --> 00:12:00,937
Aku akan berangkat. Apakah kamu akan baik-baik saja?
232
00:12:01,045 --> 00:12:03,639
Eh, ya. aku akan baik-baik saja.
233
00:12:12,823 --> 00:12:13,153
Hah?
234
00:12:28,406 --> 00:12:31,671
Kenapa aku harus ikut berbelanja denganmu?
235
00:12:33,277 --> 00:12:36,110
Saya tidak akan kalah dari gadis-gadis baru itu.
236
00:12:39,316 --> 00:12:40,651
Jangan biarkan mereka mengganggu Anda.
237
00:12:40,651 --> 00:12:42,920
Anda tidak harus memperlakukan mereka sebagai saingan Anda.
238
00:12:42,920 --> 00:12:43,921
Bagaimana tidak?!
239
00:12:43,921 --> 00:12:47,658
Tapi tetap saja, Anda tidak punya sisa uang.
240
00:12:47,658 --> 00:12:50,753
Saya tidak memberi nenek saya yang kaya a
menggosok bahu setiap malam tanpa hasil.
241
00:12:59,236 --> 00:13:01,762
Aww, ini sangat cocok untuk Otani.
242
00:13:02,706 --> 00:13:05,539
Bodoh! Apa bedanya?!
243
00:13:06,677 --> 00:13:09,544
Saya akan menjadi pengunjung tetap
tim bola basket tahun ini.
244
00:13:14,585 --> 00:13:15,882
Apa yang sedang kamu lakukan?
245
00:13:16,420 --> 00:13:18,589
Para asisten toko menatap.
246
00:13:18,589 --> 00:13:20,182
Ahhh! Aku akan membelinya!
247
00:13:24,595 --> 00:13:26,427
A-Apa-apaan ini?
248
00:13:27,631 --> 00:13:30,259
Kasar sekali. Sudah kubilang, ini hadiah.
249
00:13:30,868 --> 00:13:31,892
Apa itu?!
250
00:13:32,436 --> 00:13:35,428
Apakah itu terkutuk? Apakah ini jebakan?
Itu pasti jebakan, kan?!
251
00:13:35,706 --> 00:13:37,674
Ah, aku mengerti apa yang kamu lakukan.
252
00:13:37,842 --> 00:13:42,871
Anda ingin CD Umibouzu yang ditandatangani
yang saya temukan di toko CD bekas itu.
253
00:13:43,681 --> 00:13:44,882
Persetan aku akan memberikannya padamu!
254
00:13:44,882 --> 00:13:46,646
Bukan itu sama sekali!
255
00:13:46,784 --> 00:13:49,481
Aku baru saja memberimu hadiah karena kamu ada di sana
seorang reguler di tim bola basket sekarang.
256
00:13:49,687 --> 00:13:51,212
Tetapi jika Anda tidak menginginkannya, kembalikan!
257
00:13:51,489 --> 00:13:52,456
Hah? Dengan serius?
258
00:13:52,456 --> 00:13:54,458
saya berbohong. Saya membelinya untuk diri saya sendiri.
259
00:13:54,458 --> 00:13:55,926
Melihat. Keren, ya?
260
00:13:55,960 --> 00:13:57,325
Wah, sungguh keren!
261
00:13:58,629 --> 00:13:59,323
Hei, tunggu...
262
00:14:01,398 --> 00:14:02,194
Keren, ya?
263
00:14:04,468 --> 00:14:06,436
A-kurasa...
264
00:14:07,738 --> 00:14:09,570
Terima kasih. Saya menerimanya.
265
00:14:09,840 --> 00:14:12,366
Ahh, hal-hal aneh memang terjadi.
266
00:14:12,776 --> 00:14:14,244
Aku hanya ingin membelikannya untukmu.
267
00:14:20,784 --> 00:14:22,684
Risa, ada apa?
268
00:14:23,087 --> 00:14:29,026
Saya mulai berpikir ini lebih dari sekedar a
masalah tinggi badan. Masalahku sebenarnya ada di dalam.
269
00:14:29,026 --> 00:14:29,618
Hah?
270
00:14:29,994 --> 00:14:33,597
Kalau saja aku bisa membuat diriku lebih manis.
271
00:14:33,597 --> 00:14:34,587
Lebih manis?
272
00:14:35,533 --> 00:14:39,902
Apa semua ini? Anda berbicara seperti a
gadis muda tiba-tiba jatuh cinta.
273
00:14:40,004 --> 00:14:41,572
Saya terlihat seperti itu?
274
00:14:41,572 --> 00:14:42,130
Ya.
275
00:14:43,007 --> 00:14:45,408
Itu sebuah masalah.
276
00:14:45,743 --> 00:14:46,938
Senpai!
277
00:14:48,779 --> 00:14:50,110
Halo!
278
00:14:50,781 --> 00:14:52,715
Terima kasih atas bantuannya saat upacara pembukaan.
279
00:14:53,350 --> 00:14:54,681
Halo.
280
00:14:57,254 --> 00:14:59,313
Oh tidak. Ini bisa menimbulkan pertumpahan darah.
281
00:14:59,657 --> 00:15:03,787
Oh! Gelang itu lucu sekali! Dimana kamu mendapatkannya?
282
00:15:03,827 --> 00:15:05,896
Oh ini? Nah, ini...
283
00:15:05,896 --> 00:15:06,564
Kalian berteman sekarang?!
Oh ini? Nah, ini...
284
00:15:06,564 --> 00:15:07,531
Kalian berteman sekarang?!
285
00:15:07,631 --> 00:15:09,861
Tapi gadis ini manis sekali!
286
00:15:11,268 --> 00:15:12,099
Jadi begitu.
287
00:15:12,469 --> 00:15:14,301
Jadi, apakah kamu menginginkan sesuatu?
288
00:15:14,805 --> 00:15:18,576
Apakah kalian berdua di klub mana pun?
289
00:15:18,576 --> 00:15:19,304
Tidak terlalu.
290
00:15:19,977 --> 00:15:21,178
Apakah Anda akan bergabung?
291
00:15:21,178 --> 00:15:25,342
Mereka mengadakan perkenalan untuk
berbagai klub di gym besok.
292
00:15:25,482 --> 00:15:28,383
Tadinya saya akan memeriksanya dan kemudian memutuskan.
293
00:15:28,819 --> 00:15:31,956
Oh, Sayang bilang dia akan pergi
berpakaian hitam untuk itu.
294
00:15:31,956 --> 00:15:32,718
Dalam warna hitam?
295
00:15:32,923 --> 00:15:34,959
Pengenalan macam apa itu
klub basket akan lakukan?
296
00:15:34,959 --> 00:15:35,824
Siapa tahu.
297
00:15:35,993 --> 00:15:37,791
Menurutku Otani-kun akan seperti itu
juga membuat penampilan.
298
00:15:38,229 --> 00:15:40,323
Kedengarannya menyenangkan, ya?!
299
00:15:40,864 --> 00:15:44,528
Saya pasti akan memeriksanya
klub basket, kalau begitu!
300
00:15:45,002 --> 00:15:46,527
Imut-imut sekali.
301
00:15:48,105 --> 00:15:51,871
Gadis semanis itu ada di dunia ini...
302
00:15:52,443 --> 00:15:54,605
...jadi kenapa aku seperti ini?
303
00:15:55,145 --> 00:15:57,512
Tuhan sangat kejam.
304
00:16:02,786 --> 00:16:04,754
Belajar Mandiri
305
00:16:08,092 --> 00:16:11,494
Apa tidak apa-apa bagi kita untuk melakukannya
bolos kelas untuk menonton ini?
306
00:16:11,595 --> 00:16:13,495
Tidak apa-apa. Lagipula itu belajar mandiri.
307
00:16:14,331 --> 00:16:18,325
Tidak adil jika ada orang yang masuk
klub bisa ketinggalan kelas.
308
00:16:18,736 --> 00:16:21,501
Dan aku ingin bertemu sayangku
bagaimanapun, berpakaian hitam.
309
00:16:21,939 --> 00:16:23,007
Jadi, ada apa dengan balutan pakaian hitam ini?
310
00:16:23,007 --> 00:16:24,041
Itu adalah klub renang.
Jadi, ada apa dengan balutan pakaian hitam ini?
311
00:16:24,041 --> 00:16:24,108
Itu tadi klub renang.
312
00:16:24,108 --> 00:16:24,908
Itu adalah klub renang.
Siapa tahu...
313
00:16:24,908 --> 00:16:25,101
Itu tadi klub renang.
314
00:16:25,242 --> 00:16:28,371
Berikutnya adalah klub basket.
315
00:16:28,545 --> 00:16:28,612
Kami, klub basket putra,
saat ini mempunyai sebelas anggota.
316
00:16:28,612 --> 00:16:32,383
Bola Basket Putra Kami, bola basket putra
klub, saat ini memiliki sebelas anggota.
317
00:16:32,383 --> 00:16:32,645
Bola Basket Putra
318
00:16:32,983 --> 00:16:36,317
Kami adalah klub yang hebat, peringkatnya
cukup tinggi di wilayah tersebut.
319
00:16:36,553 --> 00:16:39,284
Namun, kami tetap menyambutnya
anggota baru kapan saja.
320
00:16:39,590 --> 00:16:42,787
Meski kamu tidak sebaik itu,
Saya yakin Anda akan meningkat!
321
00:16:43,727 --> 00:16:46,719
Dimana Nakao-kun dan Otani?
322
00:16:47,064 --> 00:16:49,123
Hah? Itu aneh...
323
00:16:49,566 --> 00:16:52,092
Oke semuanya, silakan berbalik
berkeliling dan lihat ke belakangmu!
324
00:16:55,639 --> 00:16:58,074
Bahkan anak laki-laki pendek di sana...
325
00:17:04,515 --> 00:17:05,482
Itu Otani.
326
00:17:05,949 --> 00:17:10,750
Setelah bergabung dengan klub kami, dia bisa
sekarang lakukan slam dunk.
327
00:17:12,256 --> 00:17:13,451
Hah?
328
00:17:15,426 --> 00:17:17,121
Sekarang, lakukanlah!
329
00:17:33,043 --> 00:17:34,977
Oke. Tolong beri tepuk tangan!
330
00:17:35,612 --> 00:17:36,880
Apa itu tadi?
331
00:17:36,880 --> 00:17:38,405
Lucu sekali.
332
00:17:41,418 --> 00:17:42,613
Menyedihkan sekali.
333
00:17:42,786 --> 00:17:45,551
TIDAK! Aku tidak ingin melihat pacarku melakukan itu!
334
00:17:46,090 --> 00:17:51,187
Lihat, bahkan orang pendek pun bisa melakukan slam dunk.
Saya yakin ibunya akan sangat senang.
335
00:17:51,929 --> 00:17:53,488
Siapa yang pendek?!
336
00:17:54,598 --> 00:17:59,229
Kami, klub basket putra, menyambut kalian semua!
337
00:17:59,970 --> 00:18:03,304
Tinggi badan tidak menjadi masalah, begitu juga Anda
dapat bergabung walaupun kamu pendek.
338
00:18:12,716 --> 00:18:13,239
Hentikan itu...
339
00:18:13,550 --> 00:18:15,245
berhenti...
340
00:18:17,488 --> 00:18:20,253
Itu cinta!
341
00:18:21,692 --> 00:18:23,592
Sampai jumpa.
342
00:18:30,734 --> 00:18:33,226
Apa tadi tadi?
343
00:18:33,904 --> 00:18:35,599
Anda seharusnya tidak datang untuk menonton.
344
00:18:38,275 --> 00:18:39,309
Lihat itu?
345
00:18:39,309 --> 00:18:40,902
Nobu-chan sangat terkejut,
346
00:18:41,078 --> 00:18:41,678
...dia masih belum pulih.
347
00:18:41,678 --> 00:18:42,212
Saya pikir itu menyenangkan.
...dia masih belum pulih.
348
00:18:42,212 --> 00:18:43,113
Saya pikir itu menyenangkan.
349
00:18:43,113 --> 00:18:44,114
Itu tidak menyenangkan sama sekali.
350
00:18:44,114 --> 00:18:44,415
Apa yang kamu tahu?!
Itu tidak menyenangkan sama sekali.
351
00:18:44,415 --> 00:18:45,382
Apa yang kamu tahu?!
352
00:18:46,617 --> 00:18:48,176
Kami hanya mencoba merekrut anggota baru.
353
00:18:48,285 --> 00:18:50,621
Pelatihan kami sangat ketat, jadi
banyak orang langsung berhenti.
354
00:18:50,621 --> 00:18:52,089
Kami hanya ingin lebih banyak orang yang memulai.
355
00:18:52,990 --> 00:18:55,857
Saya ingin tahu apakah Anda akan mendapatkan seseorang
dengan aksi yang membosankan.
356
00:18:56,093 --> 00:18:57,594
A-Apa katamu?!
357
00:18:57,594 --> 00:18:59,756
Itu tidak membosankan!
358
00:19:08,972 --> 00:19:10,406
Oh, itu gadis yang sebelumnya.
359
00:19:11,074 --> 00:19:12,132
Siapa?
360
00:19:12,709 --> 00:19:16,713
Anda tahu, gadis itu
diganggu oleh anjing itu pada hari pertamanya.
361
00:19:16,713 --> 00:19:17,839
Ohhh...
362
00:19:18,215 --> 00:19:20,445
Apakah kamu tidak ingat saya?
363
00:19:21,118 --> 00:19:22,619
Jangan khawatir tentang hal itu.
364
00:19:22,619 --> 00:19:24,521
Orang ini hanya idiot.
365
00:19:24,521 --> 00:19:25,389
Otak burung yang nyata.
366
00:19:25,389 --> 00:19:26,413
aku akan memukulmu!
367
00:19:26,757 --> 00:19:29,026
Y-Yah... tidak apa-apa.
368
00:19:29,026 --> 00:19:29,618
Hah?
369
00:19:30,427 --> 00:19:34,364
Senpai, dunk tadi, sungguh keren!
370
00:19:35,132 --> 00:19:37,294
Kamu dengar itu?!
371
00:19:37,835 --> 00:19:39,325
Terima kasih.
372
00:19:40,737 --> 00:19:42,967
Itu cinta!
373
00:19:51,148 --> 00:19:53,050
Saya Otani Atsushi.
Tahun kedua, kelas tiga.
374
00:19:53,050 --> 00:19:54,211
Senang berkenalan dengan Anda.
375
00:19:54,551 --> 00:19:57,754
Ah, aku Kotobuki.
Tahun pertama, kelas empat.
376
00:19:57,754 --> 00:19:59,119
Kotobuki Seiko.
377
00:19:59,756 --> 00:20:02,225
"Seiko-chem"... Lucu sekali.
378
00:20:06,396 --> 00:20:07,522
eh...
379
00:20:10,200 --> 00:20:10,598
Hah?
380
00:20:37,060 --> 00:20:39,324
Aku jatuh cinta padamu.
381
00:20:43,500 --> 00:20:44,365
Hah?!
382
00:20:46,904 --> 00:20:50,499
Eh.. um..
383
00:20:51,041 --> 00:20:53,635
Ahhh! Saya sangat menyesal!
384
00:20:54,011 --> 00:20:59,472
Tubuhku cenderung bergerak sebelum aku bisa berpikir.
385
00:21:00,183 --> 00:21:01,878
Anda tidak ingin saya melakukan itu, bukan?
386
00:21:02,653 --> 00:21:04,644
Eh, sebenarnya tidak seperti itu.
387
00:21:09,793 --> 00:21:14,731
Um... Ini mungkin agak aneh setelah itu...
388
00:21:14,731 --> 00:21:16,366
Jika kamu mau, kita bisa mulai sebagai teman...
389
00:21:16,366 --> 00:21:18,266
...tapi maukah kamu pergi bersamaku?
390
00:21:31,548 --> 00:21:32,174
0K3'!-
391
00:21:32,583 --> 00:21:33,141
Apa...?!
392
00:21:35,686 --> 00:21:38,121
Saya sangat senang!
393
00:21:41,425 --> 00:21:43,792
Apa itu tadi?!
394
00:21:50,534 --> 00:21:57,841
Hanya kami berdua yang berjalan melewati taman di jalan setapak
kembali ke rumah. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
395
00:21:57,841 --> 00:22:02,746
Melihatmu menjadi lebih bahagia dari biasanya,
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume
396
00:22:02,746 --> 00:22:05,182
saya bertanya:
kiitemita
397
00:22:05,182 --> 00:22:12,356
“Apa yang akan kamu lakukan jika dunia lenyap besok?”
"Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
398
00:22:12,356 --> 00:22:17,260
Kamu tidak mengatakan apa-apa. Kamu hanya memegang lenganku
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo
399
00:22:17,361 --> 00:22:20,558
lebih ketat
gyutto shita ne
400
00:22:21,231 --> 00:22:26,570
Hei, hei, lihat ke sini
Nee kocchi wo muiteite
401
00:22:26,570 --> 00:22:34,204
Bibir kita begitu dekat. Jantungku tak berhenti berdebar kencang
Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai
402
00:22:35,846 --> 00:22:41,718
Apapun dirimu, kapan pun, aku akan selalu menangkapnya
dari kalian juga, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
403
00:22:41,718 --> 00:22:50,227
Jika hatimu sakit dan air mata jatuh, Moshimo
kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
404
00:22:50,227 --> 00:22:56,400
Bahkan jika seluruh dunia berubah menjadi musuh, aku akan melindunginya
kamu. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
405
00:22:56,400 --> 00:23:01,065
Aku MENCINTAIMU Kata-kata tidak diperlukan.
Aku MENCINTAIMU Kotoba wa iranai yo
406
00:23:01,438 --> 00:23:06,933
Kamu adalah ciuman terakhirku
Kimi ga saigo no ciuman
407
00:23:07,344 --> 00:23:11,906
Selamanya
itusumademo
408
00:23:25,595 --> 00:23:27,564
Saya orang yang berdosa.
409
00:23:27,564 --> 00:23:30,634
Saya telah merebut hati Seiko-chain dengan begitu mudah.
410
00:23:30,634 --> 00:23:31,635
Tidak mungkin...
411
00:23:31,635 --> 00:23:33,034
Aku tidak punya kesempatan untuk kembali...
412
00:23:33,203 --> 00:23:35,069
Kompleks Indah ~ Love Com.
413
00:23:35,205 --> 00:23:36,873
Berikutnya: Kirimkan Cinta Terlarang Terbang!
414
00:23:36,873 --> 00:23:37,441
Kirimkan Cinta Terlarang Terbang!
Berikutnya: Kirimkan Cinta Terlarang Terbang!
415
00:23:37,441 --> 00:23:38,608
Kirimkan Cinta Terlarang Terbang!
Pastikan untuk menonton!
416
00:23:38,608 --> 00:23:39,632
Kirimkan Cinta Terlarang Terbang!